翻译理论与实践（湖南师范大学） 知到智慧树答案2026年版

2、 问题: Chinese industrial output growth rebounded in August after months of decline, challenging hopes that the government is successfully engineering a smooth economic “soft landing” and fuelling speculation that Beijing will soon order an interest rate rise. 以下断句更为恰当的是（ ）
选项：
A:Chinese industrial output growth rebounded in August after months of decline, // challenging hopes that the government is successfully engineering a smooth economic “soft landing” and fuelling speculation //that Beijing will soon order an interest rate rise.
B:Chinese industrial output growth rebounded in August after months of decline, // challenging hopes that the government is successfully engineering a smooth economic “soft landing” //and fuelling speculation that Beijing will soon order an interest rate rise.
答案: 【
Chinese industrial output growth rebounded in August after months of decline, // challenging hopes that the government is successfully engineering a smooth economic “soft landing” //and fuelling speculation that Beijing will soon order an interest rate rise.
】

3、 问题:Despite this backwardness (in the communications) -or perhaps because of it-China hopes to leapfrog into the digital era by bypassing many of the costly transitional technologies that industrial nations are now seeking to replace with more advanced digital systems. 以下断句更为恰当的是（ ）
选项：
A:Despite this backwardness (in the communications) -or perhaps because of it-//China hopes to leapfrog into the digital era //by bypassing many of the costly transitional technologies //that industrial nations are now seeking to replace with more advanced digital systems.
B:Despite this backwardness (in the communications) -or perhaps because of it-China hopes to leapfrog into the digital era// by bypassing many of the costly transitional technologies that industrial nations are now seeking to replace with more advanced digital systems.
答案: 【
Despite this backwardness (in the communications) -or perhaps because of it-//China hopes to leapfrog into the digital era //by bypassing many of the costly transitional technologies //that industrial nations are now seeking to replace with more advanced digital systems.
】

4、 问题: China has joined the multilateral group controlling the export of nuclear materials and technology in an important step to bring its policies on proliferation in line with those of Western powers. 以下断句更为恰当的是（ ）
选项：
A:China has joined the multilateral group controlling the export of nuclear materials and technology // in an important step to bring its policies on proliferation in line with those of Western powers.
B:China has joined the multilateral group controlling the export of nuclear materials and technology in an important step// to bring its policies on proliferation in line with those of Western powers.
答案: 【
China has joined the multilateral group controlling the export of nuclear materials and technology // in an important step to bring its policies on proliferation in line with those of Western powers.
】

5、 问题: Beijing, China’s capital, has become the latest of several industrial centres to fall victim to electricity shortages, with authorities preparing to impose rolling blackouts on some 6,400 factories from yesterday until the end of August. 以下断句更为恰当的是（ ）
选项：
A:Beijing, China’s capital, has become the latest of several industrial centres //to fall victim to electricity shortages, with authorities preparing to impose rolling blackouts on some 6,400 factories from yesterday until the end of August.
B:Beijing, China’s capital, has become the latest of several industrial centres to fall victim to electricity shortages, // with authorities preparing to impose rolling blackouts on some 6,400 factories from yesterday until the end of August.
答案: 【
Beijing, China’s capital, has become the latest of several industrial centres to fall victim to electricity shortages, // with authorities preparing to impose rolling blackouts on some 6,400 factories from yesterday until the end of August.
】